Championnat du monde de traduction foireuse (misheard)

26/02/09 / Lion /

Un phénomène pas récent qu’on retrouve avec plaisir à chaque fois, le sous-titrage volontairement foireux de musiques connues (et très souvent des chansons en anglais interprétées par des étrangers) et ça donne quelques pépites dont je vous ai fait une petite sélection de derrière les fayots.

Nightwish

Numa numa

DBZ en français

Et dans le même genre -- dédicace aux pubs d’Entoine -- mais qui n’est pas une blague à la base le célèbre « Ken Lee » de la Nouvelle Star bulgare.

A lire également

• Top 5 des pubs LULZ du Superbowl 2010
• Toi aussi deviens Kylie Minogue
• Tipp-Ex fait du gros buzz qui tâche